Spiele und Apps: Wie Lokalisierung die Downloadzahlen um über 700 % steigert

Wenn man ein Spiel entwickelt, geht man wahrscheinlich davon aus, dass jeder Englisch spricht. Das ist aber weit gefehlt. Nur etwa 33 % der Steam-Nutzer verwenden die Plattform tatsächlich auf Englisch. Wenn dein Spiel nur in einer Sprache verfügbar ist, lässt du 67 % des Marktes ungenutzt.

Statistiken zeigen, dass allein die Lokalisierung von App-Titel und -Beschreibung in einigen Märkten zu einem Anstieg der Downloads um 767 % führen kann. Dabei geht es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern. Es geht darum, den Nutzern das Gefühl zu geben, dass das Spiel speziell für sie entwickelt wurde.

Lokalisierung innerhalb des Spiels

Wenn ein Spieler Ihr Spiel öffnet und weder das Tutorial noch das Menü versteht, wird er es innerhalb von 30 Sekunden löschen. Lokalisierung im Spiel ist der Schlüssel zur Kundenbindung. Wenn Spieler ihre Muttersprache sehen, fühlen sie sich sicher und wohl. Das führt zu besseren Bewertungen und mehr Mundpropaganda – und damit zu kostenlosem Traffic für Sie.

Anwerbung ausländischer Investoren

Investoren lieben Skalierbarkeit. Wenn Sie einem Venture-Capital-Geber zeigen, dass Ihr Spiel bereits für China, Brasilien und Deutschland lokalisiert ist, beweisen Sie, dass Ihr Unternehmen global wachsen kann. Es zeigt, dass Sie einen Plan für den gesamten adressierbaren Markt (TAM) haben und nicht nur für Ihre Region. Professionelle Lokalisierung lässt Ihr Studio reif und bereit für große Investitionen wirken. Sie reduziert das Risiko für Investoren, da diese sehen, dass Sie bereits wachstumsstarke Regionen erschließen.

Warum Ihre Spiele-Website am wichtigsten ist

Viele Entwickler lokalisieren ihr Spiel, vergessen dabei aber ihre Website. Das ist ein großer Fehler. Ihre Website ist oft der erste Anlaufpunkt für Spieler oder Investoren. Wenn diese in Japan auf einer englischen Website landen, könnten sie denken, das Spiel sei nichts für sie, und die Seite verlassen, bevor sie überhaupt auf den Download-Button klicken.

Um mehr Spieler zu gewinnen, müssen Sie Ihre Spielwebsite lokalisieren. Hier kommt Translate.js ins Spiel. Sie müssen nicht monatelang Ihre Website in 20 Sprachen neu erstellen. Fügen Sie einfach eine Zeile Code hinzu, und Ihre Website ist sofort mehrsprachig.

Unser Tool automatisiert den schwierigen Teil:

• Es aktualisiert die hreflang-Tags, damit Google weiß, welche Version angezeigt werden soll.
• Es übersetzt Meta-Beschreibungen und Titel für bessere Suchergebnisse.
• Es ist sehr schnell, sodass Sie keine Nutzer durch langsame Ladezeiten verlieren.

Abschluss

Lokalisierung ist kein Kostenfaktor, sondern ein Wachstumsmotor. Durch die Lokalisierung Ihres Spiels und insbesondere Ihrer Website können Sie die Downloadzahlen um 500–700 % steigern und Investoren gewinnen, die Ihr Studio auf die nächste Stufe heben können. Lassen Sie sich nicht von einer Sprachbarriere davon abhalten, Ihr Spiel zum Welterfolg zu machen.