טיפ לסוכנויות תרגום: הגבירו את האמון ואת בסיס הלקוחות שלכם באמצעות תרגום אתר משלכם

יש משהו קצת מוזר שקורה כל הזמן בתעשיית התרגום.

סוכנות משקיעה שנים בבניית מומחיות בגרמנית, ספרדית או יפנית. הם מתרגמים חוזים, דוחות רפואיים, מסמכים משפטיים - הכל בדיוק רב. לאחר מכן, לקוח פוטנציאלי ממינכן או טוקיו מבקר באתר האינטרנט שלהם ומוצא... רק אנגלית.

זוהי סתירה ברורה, והלקוחות שמים לב אליה. וזה עולה לסוכנויות עסקים אמיתיים.

הדבר הראשון שהמבקר חושב עליו

כשמישהו מגיע לאתר אינטרנט בשפתו, משהו מתחיל במוח כמעט מיד. זו לא מחשבה מודעת - זו יותר תחושה. "החברה הזאת מבינה אותי. הם עובדים בשוק שלי. זה לא שירות כללי."

לתחושה הזו יש חשיבות רבה בתרגום. למה? כי לקוחות ששוכרים סוכנות תרגום כבר מעריכים את האיכות הלשונית. הם משלמים עבור מומחיות בשפה. אם אתר האינטרנט שלכם לא מדגים זאת, אתם מתחילים את הקשר עם פער אמינות קטן אך אמיתי.

לקוח דובר צרפתית המחפש תרגום משפטי מוסמך בצרפת לא מחפש רק מישהו שיכול לעשות את העבודה. הוא רוצה מישהו שמבין את השוק שלו. אתר האינטרנט שלך הוא המסר הראשון שאתה שולח בנושא.

זה גם פשוט ממיר טוב יותר

זה הצד המעשי. כשמישהו צריך לתרגם בראשו את דף התמחור שלכם, את תיאורי השירות שלכם, את טופס יצירת הקשר שלכם - הוא עובד קשה יותר. וככל שגורמים לאנשים לעבוד קשה יותר, כך גדל הסיכוי שהם יעזבו.

אתר אינטרנט מקומי מסיר את החיכוך הזה. מבקרים מקדישים זמן רב יותר לקריאה. הם מבינים מה הם מקבלים. סביר יותר שהם ימלאו בקשת הצעת מחיר או ישלחו אימייל.

זה נכון במיוחד לגבי תרגום משפטי, רפואי והגירה - תחומים שבהם לקוחות כבר לחוצים וזקוקים להבהרה. אם הם לא יוכלו לנתח את דף הבית שלכם תוך 30 שניות, הם יעברו למישהו אחר.

האתר שלך הוא כבר תיק עבודות. אולי אתה לא מודע לכך.

כשאתם מתרגמים את האתר שלכם בצורה טובה, אתם מראים ללקוחות בדיוק איך נראים התרגומים שלכם. המינוח, הטון, האופן שבו אתם מתאימים את התוכן לתרבויות שונות - הכל שם.

זה יותר חזק מדף המלצות. כל אחד יכול לכתוב ביקורות של חמישה כוכבים. לא כל סוכנות יכולה לייצר גרסה נקייה וטבעית בצרפתית של דף שירות מורכב. אם אתם יכולים, הציגו זאת.

שלב 1: האתר נראה טוב, אבל לא מספיק מקצועי בלי תרגומים.

קידום אתרים (SEO) הוא החלק שרוב הסוכנויות לא חושבות עליו

כאן זה נהיה מעניין באמת מנקודת מבט עסקית.

אתר רב-לשוני בנוי כראוי – עם תגי hreflang נכונים, כתובות URL מותאמות ותוכן מתורגם – מדורג בנפרד במדינות שונות. משמעות הדבר היא שדפי האתרים הגרמניים שלכם יכולים להופיע בחיפושי Google.de. הדפים הספרדיים שלכם מופיעים בשווקים באמריקה הלטינית. כל גרסת שפה הופכת לערוץ רכישה משלה.

חיפושים כמו "סוכנות תרגום משפטי בברלין" או "מתרגם מוסמך במדריד" אינם נלכדים בדף הבית שלך באנגלית. אתה זקוק לתוכן מקומי כדי לדרג בחיפושים מקומיים. לרוב המתחרים שלך אין תוכן כזה.

זאת ההזדמנות.

זה גורם לסוכנות שלך להיראות גדולה יותר (בלי לשקר לגבי כלום)

לתפיסה יש חשיבות. אתר אינטרנט רב-לשוני עם תוכן מקומי לחמישה או שישה שווקים נראה כמו פעילות בינלאומית, גם אם מדובר בצוות מומחים ממוקד. לקוחות - במיוחד לקוחות ארגוניים עם חוזים גדולים - מרגישים בנוח יותר. הם תופסים סיכון נמוך יותר.

לעיתים קרובות זה משפיע גם על התמחור. סוכנויות שנראות בינלאומיות יכולות לגבות תעריפים התואמים את המיצוב הזה. זה לא עניין של להעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא. זה עניין של להציג את היכולות האמיתיות שלך בצורה שתואמת את אופן העבודה שלך בפועל.

שלב 2: האתר עכשיו הרבה יותר רציני, הוא מעורר ביטחון ונראה מקצועי.

איך לעשות את זה בפועל

החדשות הטובות הן שאתם לא צריכים לעשות זאת באופן ידני.

התקנת כלי התרגום שלנו היא פשוטה ומהירה - עם שורת קוד אחת בלבד, אתר האינטרנט של הסוכנות יכול להתחיל להציע תוכן באופן מיידי בשפות שונות. מה שעוד יותר טוב הוא שהוא ניתן להתאמה אישית מלאה, מה שמאפשר לסוכנויות המשתמשים לבחור את שפות היעד שלהן ולשנות את העיצוב, אפילו להגיע עד כדי הגדרת צבעים מותאמים אישית שיתאימו בצורה חלקה לנושא העיצוב של האתר.

בצע אוטומטית את ההגדרה הטכנית הנכונה (hreflang, תגיות קנוניות, כתובות URL מותאמות), ואתה מקדים את רוב הסוכנויות בתחום שלך.

אם אתם מוכרים שירותי תרגום והאתר שלכם קיים רק באנגלית, אתם משאירים לקוחות בעניינים. אתר רב-לשוני בונה אמון מהר יותר, מניב המרות טוב יותר, מדורג ביותר שווקים ומציג את כישוריכם בצורה ששום דבר אחר לא יכול.