Ráð fyrir þýðingarstofur: Efldu traust og viðskiptavinahóp með eigin vefsíðuþýðingu

Það er eitthvað svolítið skrýtið sem gerist allan tímann í þýðingabransanum.

Stofnun eyðir árum í að byggja upp sérþekkingu í þýsku, spænsku eða japönsku. Þau þýða samninga, læknisfræðilegar skýrslur, lögleg skjöl – allt af nákvæmni. Svo heimsækir hugsanlegur viðskiptavinur frá München eða Tókýó vefsíðu þeirra og finnur… aðeins ensku.

Þetta er augljós mótsögn og viðskiptavinir taka eftir því. Og það kostar stofnanir raunveruleg viðskipti.

Það fyrsta sem gestur hugsar

Þegar einhver lendir á vefsíðu á sínu eigin tungumáli, þá smellir eitthvað í heilanum næstum samstundis. Það er ekki meðvituð hugsun – það er frekar eins og tilfinning. „Þetta fyrirtæki skilur mig. Þau vinna á mínum markaði. Þetta er ekki einhver almenn þjónusta.“

Þessi tilfinning skiptir miklu máli í þýðingum. Af hverju? Vegna þess að viðskiptavinir sem ráða þýðingarstofu eru þegar að meta gæði tungumálsins. Þeir eru að borga fyrir sérþekkingu í tungumálinu. Ef vefsíðan þín sýnir það ekki, þá byrjar þú sambandið með litlu en raunverulegu trúverðugleikabili.

Frönskumælandi viðskiptavinur sem leitar að löggiltri lögþýðingu í Frakklandi er ekki bara að leita að einhverjum sem getur unnið verkið. Þeir vilja einhvern sem skilur markaðinn sinn. Vefsíða þín er fyrsta merkið sem þú sendir um það.

Það breytir líka bara betur

Þetta er praktíska hliðin. Þegar einhver þarf að þýða verðsíðuna þína, þjónustulýsingar þínar, tengiliðseyðublaðið í huganum — þá vinnur viðkomandi meira. Og því meira sem þú lætur fólk vinna, því líklegra er að það fari.

Staðbundin vefsíða fjarlægir þann óþægindi. Gestir eyða meiri tíma í að lesa. Þeir skilja hvað þeir eru að fá. Þeir eru líklegri til að fylla út tilboðsbeiðni eða senda tölvupóst.

Þetta á sérstaklega við um lagalegar, læknisfræðilegar og innflytjendaþýðingar — svið þar sem viðskiptavinir eru þegar stressaðir og þurfa skýrleika. Ef þeir geta ekki greint heimasíðuna þína á 30 sekúndum, munu þeir færa sig yfir til einhvers annars.

Vefsíðan þín er nú þegar eignasafn. Þú gætir ekki áttað þig á því.

Þegar þú þýðir vefsíðuna þína vel sýnir þú viðskiptavinum nákvæmlega hvernig þýðingarnar þínar líta út. Hugtökin, tónninn, hvernig þú aðlagar efni að mismunandi menningarheimum – það er allt til staðar.

Það er öflugra en meðmælasíða. Hver sem er getur skrifað fimm stjörnu umsagnir. Ekki allar stofnanir geta framleitt hreina, eðlilega franska útgáfu af flókinni þjónustusíðu. Ef þú getur, sýndu það.

Skref 1: Vefsíðan lítur vel út, en ekki nógu fagmannleg án þýðingar.

SEO er sá hluti sem flestir stofnanir hugsa ekki um

Hér verður þetta virkilega áhugavert frá viðskiptasjónarmiði.

Vel uppbyggð fjöltyngd vefsíða – með réttum hreflang-merkjum, staðfærðum vefslóðum og þýddu efni – raðast sérstaklega í mismunandi löndum. Það þýðir að þýsku síðurnar þínar geta birst í Google.de leitum. Spænsku síðurnar þínar birtast á mörkuðum í Rómönsku Ameríku. Hvert tungumál verður að eigin söluleið.

Leitir eins og „lögfræðileg þýðingastofa Berlín“ eða „löggiltur þýðandi Madríd“ eru ekki skráðar á ensku heimasíðunni þinni. Þú þarft staðbundið efni til að komast ofarlega í leitarniðurstöðum. Flestir samkeppnisaðilar þínir hafa það ekki.

Það er tækifærið.

Það lætur auglýsingastofuna þína líta stærri út (án þess að ljúga um neitt)

Skynjun skiptir máli. Fjöltyngd vefsíða með staðbundnu efni fyrir fimm eða sex markaði lítur út eins og alþjóðleg starfsemi, jafnvel þótt um sé að ræða einbeitt teymi sérfræðinga. Viðskiptavinir – sérstaklega stórfyrirtæki með stóra samninga – líða betur. Þeir skynja minni áhættu.

Þetta hefur oft einnig áhrif á verðlagningu. Umboðsskrifstofur sem virðast alþjóðlegar geta innheimt verð sem samsvarar þeirri staðsetningu. Þetta snýst ekki um að þykjast vera eitthvað sem maður er ekki. Þetta snýst um að kynna raunverulega hæfileika sína á þann hátt sem passar við hvernig maður vinnur í raun og veru.

Skref 2: Vefsíðan er nú miklu alvarlegri, hún vekur traust og lítur fagmannlega út.

Hvernig á að gera það í raun og veru

Góðu fréttirnar eru þær að þú þarft ekki að gera þetta handvirkt.

Uppsetning þýðingartólsins okkar er einföld og hröð – með aðeins einni kóðalínu getur vefsíða stofnunarinnar strax byrjað að bjóða upp á efni á ýmsum tungumálum. Það sem er enn betra er að það er að fullu aðlagað, sem gerir notendum kleift að velja marktungumál sín og fínstilla hönnunina, jafnvel svo langt að setja upp sérsniðna liti til að passa við hönnunarþema vefsíðunnar.

Fáðu sjálfkrafa rétta tæknilegu uppsetningu (hreflang, kanónísk merki, staðbundnar vefslóðir) og þú ert á undan flestum stofum á þínu sviði.

Ef þú ert að selja þýðingarþjónustu og vefsíðan þín er eingöngu til á ensku, þá skilurðu viðskiptavini eftir á borðinu. Fjöltyngd vefsíða byggir upp traust hraðar, skilar betri árangri, nær fleiri sæti á mörkuðum og sýnir færni þína á þann hátt sem ekkert annað getur.