URL za kisheria katika ulimwengu wenye lugha nyingi: kuepuka adhabu za maudhui yanayorudiwa

Unapotafsiri tovuti yako katika lugha nyingi, kwa kawaida unaunda matoleo mengi ya kurasa zile zile. Hii ni nzuri kwa watumiaji wako. Lakini kwa injini za utafutaji kama Google, inaweza kuonekana kuwa ya kutiliwa shaka kidogo. Injini za utafutaji huchukia maudhui yanayofanana. Ikiwa zinaona kurasa zinazofanana na hazielewi jinsi zinavyohusiana, zinaweza kuiadhibu tovuti yako au kupuuza kurasa zako zilizotafsiriwa.

Hili hutokea mara nyingi ikiwa hutaweka url zako za kisheria na lebo za hreflang kwa usahihi. Kupata usawa kati ya lebo hizi mbili ndio siri ya SEO nzuri ya kimataifa.

Leo nataka kuelezea haswa jinsi ya kuepuka matatizo ya maudhui yanayojirudia unapokuwa na tovuti inayotumia lugha nyingi. Nitashiriki ukweli halisi na uliothibitishwa kulingana na miongozo ya Google mwenyewe.

URL ya kisheria ni nini hasa?

Hebu fikiria una ukurasa wa bidhaa unaoweza kufikiwa kutoka kwa viungo vitatu tofauti. Labda moja ina msimbo wa ufuatiliaji, moja ni kiungo kikuu, na moja ni njia ya kategoria ya ajabu. URL ya kisheria ni lebo ya kawaida ya html inayoambia Google ni ipi kati ya viungo hivyo ndiyo kuu. Inaonekana kama hii:.

Ikiwa Google itaona kurasa tatu zinazofanana, hutafuta lebo hii. Kisha huunganisha mamlaka ya zote tatu na kuorodhesha ile kuu pekee. Hii huweka trafiki yako ya utafutaji ikiwa makini na huepuka masuala ya maudhui yanayorudiwa.

Kosa kubwa: kuelekeza vitabu vyote vya kisheria kwa Kiingereza

Wasimamizi wengi wa wavuti hufanya kosa kubwa wanapotafsiri tovuti zao kwa mara ya kwanza. Wanafikiri tovuti yangu kuu iko kwa Kiingereza, kwa hivyo kurasa zangu zote za Kifaransa na Kihispania zinapaswa kuwa na lebo ya kisheria inayoelekeza nyuma kwenye ukurasa wa Kiingereza.

Usifanye hivi. Google inasema wazi kwamba hupaswi kutumia lebo za kisheria kupendekeza matoleo mbadala ya lugha.

Ikiwa ukurasa wako wa Kifaransa una lebo ya kisheria inayoelekeza kwenye ukurasa wa Kiingereza, Google itafikiri ukurasa wa Kifaransa ni nakala tu ambayo inapaswa kupuuza. Ukurasa wako wa Kifaransa hautaonekana kamwe katika matokeo ya utafutaji. Unatoweka tu kutoka Google.

Mbinu sahihi: kujirejelea mwenyewe

Mbinu bora kabisa kwa tovuti zenye lugha nyingi ni kutumia lebo za kisheria zinazojirejelea zenyewe.

Hii ina maana kwamba kila ukurasa wa lugha lazima ujielekeze kama toleo kuu.

Ukurasa wako wa Kiingereza (kwa mfanohttps://mysite.com/en/page/) inaelekeza kwenye yake mwenyewe/en/url.

Ukurasa wako wa Kifaransa (https://mysite.com/fr/page/) inaelekeza kwenye yake mwenyewe/fr/url.

Ukurasa wako wa Kijerumani (https://mysite.com/de/page/) inaelekeza kwenye yake mwenyewe/de/url.

Kwa kufanya hivi, unaiambia Google kwamba kila ukurasa wa lugha ni kipande cha kipekee cha maudhui kinachostahili kuorodheshwa na kuorodheshwa katika nchi yake.

Ikiwa kanuni za kidini zinajielekeza zenyewe, tunawezaje kuunganisha lugha hizo?

Unaweza kujiuliza Google inajuaje kwamba kurasa za Kifaransa na Kiingereza ni sehemu ya tovuti moja ikiwa hazishiriki lebo ya kisheria. Jibu ni lebo ya hreflang.

Hreflang ni lebo nyingine ya html iliyoundwa mahsusi kwa ajili ya SEO ya kimataifa. Ingawa lebo za kisheria hushughulikia nakala ndani ya lugha moja, lebo za hreflang huambia Google kuhusu uhusiano kati ya lugha tofauti.

Ili kuboresha kikamilifu, kila ukurasa unahitaji kundi kamili la lebo za hreflang zinazoonyesha matoleo mengine yote ya lugha, pamoja na lebo ya kisheria inayojirejelea. Hreflang inapaswa kuelekeza kwenye url ya kisheria ya kila toleo la lugha. Pia, tumia url kamili zenye "https://" katika lebo zako ili kuepuka mkanganyiko wowote.

Inasikika kuwa ngumu kwa sababu ni ngumu. Lazima uhakikishe kuwa kila lahaja ya lugha inaelekeza kwa kila lahaja nyingine pande mbili. Ikiwa una lugha tano, hiyo ni lebo nyingi kwenye kila ukurasa.

Njia rahisi ya kufanya haya yote kiotomatiki

Kufanya hivi kwa mikono ni ndoto mbaya sana. Ukisahau lebo moja au kuandika kosa dogo la kuandika, Google inaweza kuondoa kurasa zako kwenye utafutaji.

Hii ndiyo sababu hasa tuliunda Translate.js ili kuendesha mchakato mzima wa kiufundi wa SEO kiotomatiki. Unapotumia zana yetu, unaongeza tu mstari mmoja wa msimbo kwenye tovuti yako. Mfumo wetu hutoa kiotomatiki lebo sahihi za kisheria zinazojirejelea kwa kila lahaja ya lugha. Pia huunda kiotomatiki makundi kamili ya hreflang, yenye mwelekeo mbili kwa ajili yako.

Kurasa zako zilizotafsiriwa huorodheshwa haraka, unaepuka adhabu zozote za maudhui yanayorudiwa, na unaanza kupata trafiki ya kimataifa bila malipo kutoka Google bila kuajiri mtaalamu wa SEO. Inashughulikia vichwa, maelezo ya meta, na kila kitu kingine kiotomatiki.

SEO ya kimataifa si lazima iwe ngumu. Hakikisha tu kwamba kanuni zako zinajielekeza zenyewe, tumia hreflang kwa viungo vya lugha, na uache zana mahiri ikusaidie.