Канонічні URL-адреси у багатомовному світі: як уникнути штрафів за дублювання контенту

Коли ви перекладаєте свій веб-сайт кількома мовами, ви, природно, створюєте багато версій тих самих сторінок. Це чудово для ваших користувачів. Але для пошукових систем, таких як Google, це може виглядати дещо підозріло. Пошукові системи ненавидять дублікати контенту. Якщо вони бачать схожі сторінки та не розуміють, як вони пов’язані, вони можуть покарати ваш сайт або просто проігнорувати ваші перекладені сторінки.

Це часто трапляється, якщо ви неправильно налаштуєте канонічні URL-адреси та теги hreflang. Знаходження балансу між цими двома тегами є секретом гарного міжнародного SEO.

Сьогодні я хочу пояснити, як саме уникнути проблем із дублюванням контенту, якщо у вас багатомовний сайт. Я поділюся реальними, перевіреними фактами, заснованими на власних рекомендаціях Google.

Що таке канонічна URL-адреса?

Уявіть, що у вас є сторінка товару, на яку можна перейти за трьома різними посиланнями. Можливо, одне має код відстеження, одне — головне посилання, а третє — просто дивний шлях до категорії. Канонічна URL-адреса — це просто стандартний тег HTML, який повідомляє Google, яке з цих посилань є головним. Це виглядає так:.

Якщо Google бачить три однакові сторінки, він шукає цей тег. Потім він об'єднує авторитетність усіх трьох і ранжує лише головну. Це дозволяє зосередити ваш пошуковий трафік і уникнути проблем із дублюванням контенту.

Велика помилка: вказувати всі канонічні мови на англійську

Багато вебмайстрів роблять величезну помилку, коли вперше перекладають свої сайти. Вони думають, що мій основний сайт англійською мовою, тому всі мої французькі та іспанські сторінки повинні мати канонічний тег, який вказує на англійську сторінку.

Не робіть цього. Google прямо зазначає, що не можна використовувати канонічні теги для пропонування версій альтернативними мовами.

Якщо ваша французька сторінка має канонічний тег, який вказує на англійську сторінку, Google вважатиме, що французька сторінка – це просто дублікат, який слід ігнорувати. Ваша французька сторінка ніколи не з’являтиметься в результатах пошуку. Вона просто зникне з Google.

Правильний підхід: канонічні посилання на себе

Абсолютно найкращою практикою для багатомовних сайтів є використання канонічних тегів із самопосиланнями.

Це означає, що кожна сторінка окремої мови повинна вказувати на себе як на основну версію.

Ваша англійська сторінка (наприкладhttps://mysite.com/en/page/) вказує на своє власне/en/URL-адреса.

Ваша французька сторінка (https://mysite.com/fr/page/) вказує на своє власне/fr/URL-адреса.

Ваша німецька сторінка (https://mysite.com/de/page/) вказує на своє власне/de/URL-адреса.

Роблячи це, ви повідомляєте Google, що кожна мовна сторінка є унікальним фрагментом контенту, який заслуговує на індексацію та ранжування у власній країні.

Якщо канонічні мови вказують на себе, як ми пов'язуємо ці мови?

Ви можете задатися питанням, звідки Google знає, що французька та англійська сторінки є частиною одного веб-сайту, якщо вони не мають спільного канонічного тегу. Відповідь — тег hreflang.

Hreflang – це ще один тег html, спеціально розроблений для міжнародного SEO. У той час як канонічні теги обробляють дублікати в межах однієї мови, теги hreflang повідомляють Google про зв'язок між різними мовами.

Для ідеальної оптимізації кожна сторінка потребує повного кластера тегів hreflang, що відображає всі інші мовні версії, а також канонічного тегу з авторитерацією. hreflang завжди повинен вказувати на канонічну URL-адресу кожної мовної версії. Також завжди використовуйте абсолютні URL-адреси з «https://» у ваших тегах, щоб уникнути плутанини.

Це звучить складно, бо так воно і є. Ви маєте переконатися, що кожен варіант мови вказує на кожен інший варіант у обох напрямках. Якщо у вас п'ять мов, це багато тегів на кожній сторінці.

Простий спосіб автоматизувати все це

Робити це вручну – справжній кошмар. Якщо ви забудете один тег або допустите невелику друкарську помилку, Google може викреслити ваші сторінки з пошуку.

Саме тому ми створили Translate.js для автоматизації всього процесу технічної SEO-оптимізації. Коли ви використовуєте наш інструмент, ви просто додаєте один рядок коду на свій сайт. Наша система автоматично генерує правильні канонічні теги з автореференцією для кожного варіанта мови. Вона також автоматично створює для вас ідеальні двонаправлені кластери hreflang.

Ваші перекладені сторінки швидко індексуються, ви уникаєте штрафів за дублікований контент і починаєте отримувати безкоштовний міжнародний трафік від Google без найму SEO-експерта. Він автоматично обробляє заголовки, метаописи та все інше.

Міжнародне SEO не обов'язково має бути складним. Просто переконайтеся, що ваші канонічні сторінки вказують на себе, використовуйте hreflang для мовних посилань і дозвольте розумному інструменту зробити всю важку роботу за вас.