अनुवाद एजेन्सीनां कृते युक्तिः : स्वस्य वेबसाइट् अनुवादस्य माध्यमेन विश्वासं ग्राहकवर्गं च वर्धयन्तु

अनुवाद-उद्योगे सर्वदा किञ्चित् विचित्रं किमपि भवति ।

एजन्सी जर्मन, स्पेन्, जापानी वा भाषायां विशेषज्ञतां निर्मातुं वर्षाणि यापयति । ते अनुबन्धानां, चिकित्साप्रतिवेदनानां, कानूनीदस्तावेजानां च अनुवादं कुर्वन्ति – सर्वं सटीकतया। ततः म्यूनिखतः टोक्योतः वा सम्भाव्यः ग्राहकः तेषां जालपुटे गत्वा... केवलं आङ्ग्लभाषां प्राप्नोति।

इदं स्पष्टं विरोधाभासः, ग्राहकाः च तत् लक्षयन्ति। तथा च एजेन्सीनां वास्तविकव्यापारस्य व्ययः भवति।

प्रथमं यत् आगन्तुकः चिन्तयति

यदा कश्चन स्वभाषायां जालपुटे अवतरति तदा प्रायः तत्क्षणमेव मस्तिष्के किमपि क्लिक् भवति । न चेतनविचारः – अधिकं भावः इव अस्ति। "एषा कम्पनी मां प्राप्नोति। ते मम विपण्यां कार्यं कुर्वन्ति। एषा काचित् सामान्यसेवा नास्ति।"

अनुवादे सा भावना बहु महत्त्वपूर्णा अस्ति। किमर्थम्‌? यतः अनुवादसंस्थां नियोजयन्ति ग्राहकाः पूर्वमेव भाषागतगुणवत्तायाः मूल्याङ्कनं कुर्वन्ति। ते भाषाविशेषज्ञतायाः मूल्यं ददति। यदि भवतः स्वकीया जालपुटं तत् न प्रदर्शयति तर्हि भवन्तः लघु किन्तु वास्तविकविश्वसनीयता-अन्तरेण सम्बन्धं आरभन्ते ।

फ्रांस्देशे प्रमाणितं कानूनी अनुवादं अन्विष्यमाणः फ्रेंचभाषी ग्राहकः केवलं कञ्चित् न अन्विष्यति यः कार्यं कर्तुं शक्नोति। ते कञ्चित् इच्छन्ति यः तेषां विपण्यं अवगच्छति। तस्य विषये भवता प्रेषितः प्रथमः संकेतः भवतः जालपुटम् अस्ति ।

इदमपि केवलं उत्तमं परिवर्तनं करोति

एषः व्यावहारिकः पक्षः । यदा कस्यचित् भवतः मूल्यनिर्धारणपृष्ठस्य, भवतः सेवाविवरणानां, भवतः सम्पर्कप्रपत्रस्य च मानसिकरूपेण अनुवादः कर्तव्यः भवति — तदा ते अधिकं परिश्रमं कुर्वन्ति । तथा च भवन्तः जनान् यथा यथा कठिनतया कार्यं कुर्वन्ति तथा तथा तेषां गमनस्य सम्भावना अधिका भवति।

स्थानीयकृतजालस्थलं तत् घर्षणं दूरीकरोति । आगन्तुकाः पठने अधिकं समयं यापयन्ति। ते किं प्राप्नुवन्ति इति अवगच्छन्ति। ते उद्धरण-अनुरोधं पूरयितुं वा ईमेलं प्रेषयितुं वा अधिकं सम्भावनाः सन्ति।

विशेषतः कानूनी, चिकित्सा, आप्रवासन-अनुवादस्य कृते एतत् सत्यम् — येषु क्षेत्रेषु ग्राहकाः पूर्वमेव तनावग्रस्ताः सन्ति, तेषां स्पष्टतायाः आवश्यकता वर्तते । यदि ते ३० सेकेण्ड् मध्ये भवतः मुखपृष्ठस्य विश्लेषणं कर्तुं न शक्नुवन्ति तर्हि ते अन्यस्य समीपं गमिष्यन्ति ।

भवतः जालपुटं पूर्वमेव पोर्टफोलियो अस्ति। भवन्तः तत् न अवगच्छन्ति वा।

यदा भवान् स्वस्य साइट् सम्यक् अनुवादयति तदा भवान् ग्राहकानाम् अनुवादं कीदृशं दृश्यते इति सम्यक् दर्शयति । शब्दावली, स्वरः, यथा भवन्तः सामग्रीं भिन्नसंस्कृतीनां कृते अनुकूलयन्ति – तत्र सर्वं सम्यक् अस्ति।

तत् प्रशस्तिपत्रपृष्ठात् अधिकं शक्तिशाली अस्ति। कोऽपि पञ्चतारकसमीक्षां लिखितुं शक्नोति। प्रत्येकं एजेन्सी जटिलसेवापृष्ठस्य स्वच्छं, स्वाभाविकध्वनियुक्तं फ्रेंचसंस्करणं न निर्मातुम् अर्हति । यदि शक्यते तर्हि दर्शयतु।

प्रथमः चरणः : वेबसाइट् उत्तमं दृश्यते, परन्तु अनुवादं विना पर्याप्तं व्यावसायिकं नास्ति।

SEO इति भागः अधिकांशः एजेन्सीः न चिन्तयन्ति

अत्रैव व्यावसायिकदृष्ट्या यथार्थतया रोचकं भवति।

सम्यक् संरचितं बहुभाषिकं जालपुटं – सम्यक् hreflang टैग्, स्थानीयकृत-URL, अनुवादित-सामग्री च सह – भिन्न-भिन्न-देशेषु पृथक् स्थानं प्राप्नोति । तस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः जर्मन-पृष्ठानि Google.de अन्वेषणेषु दृश्यन्ते । भवतः स्पेन्भाषायाः पृष्ठानि लैटिन-अमेरिका-देशस्य विपण्येषु दृश्यन्ते । प्रत्येकं भाषासंस्करणं स्वकीयं अधिग्रहणमार्गं भवति ।

“legal translation agency Berlin” अथवा “certified translator Madrid” इत्यादीनां अन्वेषणं भवतः आङ्ग्लमुखपृष्ठेन न गृह्यते । स्थानीयसन्धानार्थं क्रमाङ्कनार्थं भवतः स्थानीयसामग्री आवश्यकी अस्ति । भवतः अधिकांशप्रतियोगिनां कृते एतत् नास्ति।

सः एव अवसरः।

एतेन भवतः एजेन्सी बृहत्तरं दृश्यते (किमपि विषये मृषावादं विना) ।

प्रतीतिः महत्त्वपूर्णा अस्ति। पञ्चषट् विपणानाम् स्थानीयसामग्रीयुक्तं बहुभाषिकजालस्थलं अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चालनम् इव दृश्यते, यद्यपि भवान् विशेषज्ञानाम् एकः केन्द्रितः दलः अस्ति। ग्राहकाः – विशेषतः बृहत् अनुबन्धयुक्ताः उद्यमग्राहकाः – अधिकं सहजतां अनुभवन्ति । ते न्यूनतरं जोखिमं गृह्णन्ति।

एतेन प्रायः मूल्यनिर्धारणमपि प्रभावितं भवति । अन्तर्राष्ट्रीयरूपेण दृश्यमानाः एजेन्सीः तस्य स्थितिनिर्धारणस्य अनुरूपं दरं ग्रहीतुं शक्नुवन्ति । न तु किमपि भवता न इति अभिनयस्य विषयः। भवतः वास्तविकक्षमताम् एतादृशरीत्या प्रस्तुतीकरणस्य विषयः अस्ति यत् भवतः वास्तविकरूपेण कथं कार्यं करोति इति सङ्गतम्।

Step 2: अधुना वेबसाइट् बहु गम्भीरा अस्ति, आत्मविश्वासं प्रेरयति, व्यावसायिकं च दृश्यते।

यथार्थतः कथं कर्तव्यम्

सुसमाचारः अस्ति यत् भवद्भिः एतत् हस्तचलितरूपेण कर्तुं न प्रयोजनम्।

अस्माकं अनुवादसाधनस्य संस्थापनं सरलं द्रुतं च अस्ति – केवलं एकया कोडपङ्क्तौ एव एजन्सी-जालस्थलं तत्क्षणमेव विविधभाषासु सामग्रीं प्रदातुं आरभुं शक्नोति। किं च श्रेष्ठं यत् एतत् पूर्णतया अनुकूलनीयम् अस्ति, येन उपयोक्तृसंस्थाः स्वलक्ष्यभाषां चयनं कर्तुं डिजाइनं च tweak कर्तुं शक्नुवन्ति, अपि च वेबसाइटस्य डिजाइनविषयस्य निर्विघ्नतया मेलनं कर्तुं कस्टम् रङ्गं स्थापयितुं यावत् गच्छति।

स्वयमेव तकनीकीव्यवस्थापनं सम्यक् (hreflang, canonical tags, localized URLs) प्राप्नुवन्तु, तथा च भवान् स्वस्थाने अधिकांश एजेन्सीभ्यः अग्रे अस्ति ।

यदि भवान् अनुवादसेवाः विक्रयति तथा च भवतः जालपुटं केवलं आङ्ग्लभाषायां विद्यते तर्हि भवान् ग्राहकं मेजस्य उपरि त्यजति। बहुभाषिकं साइट् शीघ्रं विश्वासं निर्माति, उत्तमं परिवर्तनं करोति, अधिकेषु विपण्येषु स्थानं प्राप्नोति, अन्यत् किमपि न शक्नोति इति प्रकारेण भवतः कौशलं दर्शयति ।