O Manuscrito Voynich: Uma linguagem que ninguém entende

O Manuscrito Voynich é amplamente considerado o documento mais misterioso da história. Trata-se de um códice manuscrito, totalmente ilustrado, que data do início do século XV. Mas, diferentemente de qualquer outro livro medieval, está escrito inteiramente em uma língua e com um sistema de escrita desconhecidos. Apesar dos maiores esforços dos criptógrafos, linguistas e cientistas da computação, nenhuma palavra deste livro jamais foi traduzida.

Descrição física e materiais

Se você segurasse o manuscrito em suas mãos, perceberia que ele é relativamente pequeno. As páginas medem cerca de 23,5 por 16,2 centímetros, e o livro tem cerca de cinco centímetros de espessura. Atualmente, restam cerca de 240 páginas de pergaminho, mas evidências históricas sugerem que algumas páginas se perderam muito antes de o livro ser redescoberto na era moderna. O texto está escrito da esquerda para a direita, e a margem direita é bastante irregular, o que é típico de textos manuscritos daquele período.

Pesquisadores testaram as páginas de pergaminho usando a datação por carbono-14. Os resultados mostraram, com alta confiança, que a pele animal usada para confeccionar as páginas data de algum momento entre 1404 e 1438. A tinta usada na escrita é uma tinta ferrogálica padrão, muito comum na Europa durante o Renascimento. Curiosamente, a pintura colorida aplicada aos desenhos peculiares provavelmente foi adicionada muito depois, talvez por um proprietário diferente que quisesse tornar o livro mais caro ou interessante.

O conteúdo e as seções bizarras

O livro é quase inteiramente ilustrado, e essa é a única razão pela qual os pesquisadores conseguiram dividi-lo em seções distintas. Cada seção apresenta um tipo diferente de assunto, embora nada faça sentido lógico.

A seção de ervas é a maior parte do livro. Ela apresenta grandes desenhos de plantas, geralmente uma ou duas por página, cercados por parágrafos do texto misterioso. O que torna essa seção tão estranha é que quase nenhuma das plantas pode ser identificada por botânicos modernos. Elas parecem combinações estranhas de diferentes partes de plantas coladas umas às outras, com raízes que lembram garras de animais ou tubos estranhos.

A seguir, vem a seção astronômica. Esta parte contém diagramas circulares lindamente desenhados, apresentando sóis, luas e estrelas. Algumas dessas páginas incluem símbolos zodiacais reconhecíveis, como um peixe para Peixes ou um touro para Touro, que são cercados por pequenos desenhos de mulheres segurando estrelas. Esta é uma das poucas partes do livro que parece conectada à história normal da Terra, mesmo que o texto ao redor permaneça um completo segredo.

A seção mais famosa e bizarra é a de biologia ou balneologia. Nela, o texto forma blocos densos que envolvem desenhos incrivelmente detalhados de minúsculas mulheres nuas. Essas mulheres são mostradas banhando-se em piscinas ou imersas em fluidos verdes e azuis. As piscinas são conectadas por uma enorme rede de estranhos tubos que se assemelham a órgãos humanos ou vasos sanguíneos. Ninguém sabe o que isso representa. Alguns acreditam que se trata de medicina medieval, enquanto outros sugerem que seja uma metáfora para a alquimia espiritual.

Há também uma seção cosmológica com enormes e complexas páginas desdobráveis. Uma dessas páginas desdobráveis é um mapa ou diagrama gigantesco que ocupa seis páginas, mostrando nove ilhas distintas conectadas por calçadas, castelos atravessando nuvens e o que parece ser um vulcão.

Por fim, temos as seções de produtos farmacêuticos e receitas. As páginas de produtos farmacêuticos mostram fileiras e mais fileiras de frascos de remédios ricamente decorados. Ao lado desses frascos, há pequenos desenhos de raízes e folhas de plantas, que lembram muito um catálogo de farmácia medieval. A seção de receitas consiste em pequenos parágrafos marcados por pequenas estrelas em forma de flor, provavelmente instruções sobre como usar as ervas e os remédios exóticos mostrados anteriormente no livro.

Uma história de proprietários misteriosos

A história de quem possuía este livro é tão fascinante quanto o próprio livro. O primeiro dono conhecido foi um alquimista chamado Georg Baresch, que viveu em Praga no século XVII. Baresch estava completamente confuso com o próprio livro, então copiou algumas páginas e as enviou a um famoso erudito romano chamado Atanásio Kircher, implorando-lhe que o traduzisse. Kircher era famoso por afirmar que conseguia ler hieróglifos egípcios antigos, embora estivesse quase sempre enganado.

Quando Baresch morreu, o livro passou para seu amigo Johannes Marcus Marci. Marci enviou o livro original a Kircher em 1665 com uma carta de apresentação que ainda hoje acompanha o manuscrito. Nessa carta, Marci menciona um boato de que o livro teria pertencido ao Imperador Rodolfo II da Alemanha, que supostamente o teria comprado por uma fortuna por acreditar que se tratava da obra do famoso filósofo Roger Bacon.

Após chegar a Roma, o manuscrito permaneceu em silêncio numa biblioteca por mais de duzentos anos. Em 1912, a biblioteca precisava de dinheiro e vendeu uma coleção de seus livros antigos a um livreiro polonês chamado Wilfrid Voynich. Voynich passou o resto da vida mostrando o livro a estudiosos e tentando descobrir o que era. Depois de sua morte, o manuscrito mudou de mãos novamente antes de finalmente ser doado. Hoje, ele está guardado em segurança na Biblioteca de Livros Raros Beinecke, na Universidade de Yale, onde causa dores de cabeça diárias aos historiadores.

Tentativas de decifrar o código e análise linguística

As estranhas letras fluidas do livro são agora simplesmente chamadas de voynichese. Ao longo do último século, muitas das maiores mentes da criptografia tentaram decifrá-las. Durante a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, equipes de criptoanalistas militares que haviam decifrado com sucesso mensagens secretas inimigas voltaram sua atenção para o manuscrito. Todas falharam completamente.

A análise linguística do voynichese é bastante profunda. O texto parece ter um alfabeto pequeno, com cerca de 20 a 30 caracteres distintos, exatamente o que se esperaria de um alfabeto fonético como o inglês ou o latim. Quase não existem palavras muito longas nem palavras de uma só letra, tornando a distribuição do comprimento das palavras muito semelhante à do latim. A entropia das palavras, que é uma medida matemática da quantidade de informação contida nelas, também é incrivelmente semelhante à das línguas naturais comuns.

No entanto, existem diferenças enormes que confundem todos os sistemas. Quase não há pontuação. Os parágrafos raramente são separados por vírgulas ou pontos. Além disso, certas letras aparecem apenas no início de uma palavra, enquanto outras aparecem apenas no final. Isso é muito incomum para línguas europeias. No manuscrito, a mesma palavra às vezes aparece três vezes seguidas, e palavras com sons muito semelhantes são colocadas lado a lado. Esse tipo de repetição não corresponde à fala humana normal.

As quatro principais teorias

Devido a essas peculiaridades linguísticas, existem quatro teorias principais sobre o que o livro realmente é. A teoria mais popular por muito tempo foi a de que o livro é uma cifra complexa. Isso significa que ele esconde uma língua real sob um código secreto. Mas criptógrafos modernos apontam que, se fosse uma cifra, a frequência das palavras seria diferente.

Outra teoria é que se trata de uma língua construída. Muito antes das línguas construídas modernas, filósofos medievais tentaram inventar línguas universais perfeitas. Alguns pesquisadores sugerem que o autor inventou seu próprio alfabeto fonético para registrar um dialeto falado obscuro.

A terceira teoria argumenta que se trata simplesmente de uma língua natural desconhecida. O autor pode ter estado a documentar o conhecimento específico da sua cultura utilizando um alfabeto que inventou, uma vez que a sua língua nunca tinha sido registada por escrito.

Por fim, há a teoria da fraude. Como ninguém conseguiu traduzir uma única frase, alguns especialistas acreditam que tudo não passa de um amontoado de palavras sem sentido. Eles argumentam que um vigarista astuto do século XV criou um livro mágico falso para vender a um nobre rico e obter um lucro enorme. No entanto, análises estatísticas mostram que o texto segue a lei de Zipf. A lei de Zipf é uma regra matemática que se aplica a todas as línguas humanas naturais, segundo a qual a palavra mais comum ocorre exatamente duas vezes mais frequentemente que a segunda palavra mais comum. É extremamente difícil para um ser humano falsificar esse padrão matemático por acidente. Como o manuscrito segue a lei de Zipf, muitos linguistas acreditam que há um significado real oculto no texto.

A conclusão final

Nem mesmo a inteligência artificial moderna consegue traduzi-la, porque não existe absolutamente nada relacionado a essa língua completamente desconhecida. A IA precisa de quantidades massivas de dados paralelos para aprender e comparar estruturas, e aqui não temos nenhum ponto de referência. É como tentar adivinhar as regras de um jogo de tabuleiro sem tabuleiro e sem peças. Mas espero que um dia encontremos alguma biblioteca escondida ou pelo menos mais um livro que nos ajude a entender o que era aquilo.

Mas se você deseja traduzir seu site para uma linguagem mais tradicional, nossa ferramenta é excelente para isso. Você não precisará de uma equipe de especialistas em criptografia ou décadas de pesquisa para tornar sua loja online totalmente multilíngue. Com apenas uma linha de código, você poderá se comunicar facilmente com seus clientes em uma linguagem que eles realmente entendem.