अवर्गीकृतम्

बहवः व्यापारस्वामिनः मन्यन्ते यत् यदि ते फ्रान्स्, जर्मनी, जापानदेशेषु उत्पादानाम् विक्रयं कर्तुम् इच्छन्ति तर्हि प्रत्येकस्य देशस्य कृते पृथक् डोमेन् क्रेतव्यम् इति । ते .fr, .de, .jp च डोमेन् क्रीणन्ति, एतत् एव एकमात्रं मार्गं कल्पयित्वा यत् गूगलः तेषु प्रदेशेषु तान् गम्भीरतापूर्वकं गृह्णीयात् ।

एषः उपायः वस्तुतः अधिकांशकम्पनीनां कृते दुर्विचारः अस्ति । भवतः वेबसाइट् बहुषु डोमेन् मध्ये विभज्य, भवन्तः समस्याः बहुगुणयन्ति । एकं एकीकृतं जालस्थलं भवितुं स्थाने भवतः त्रयः पृथक् पृथक् भिन्नाः सामग्रीः सन्ति, किं एकस्मिन् समये अद्यतनीकरणं प्रबन्धनं च कठिनम्।

अस्माकं जगत् आश्चर्यजनकवस्तूनाम् परिपूर्णम् अस्ति। यदा वयं भाषाणां विषये वदामः तदा अधिकांशजना: आङ्ग्लभाषा, स्पेन्भाषा, मण्डारिनभाषा वा चिन्तयन्ति। परन्तु बहिः सहस्राणि भाषाः सन्ति, तेषु काश्चन यथार्थतया मनःविक्षिप्ताः सन्ति।

शिक्षायाः भाषाबाधः न भवेत्। विश्वव्यापी छात्राणां कृते स्वदेशीयभाषायां उच्चगुणवत्तायुक्तसूचनाः प्राप्तुं क्षमता केवलं सुविधायाः अपेक्षया अधिका अस्ति । ज्ञानस्य साझेदारी, उपभोगः च कथं भवति इति मौलिकः परिवर्तनः अस्ति ।

यदा भवान् स्वप्रतियोगिनां पश्यति तदा सम्भवतः तेषां मूल्यनिर्धारणं, तेषां विशेषतासूचीं, तेषां सामाजिकमाध्यमानां उपस्थितिः च पश्यसि । परन्तु एकं गुप्तं युद्धक्षेत्रं अस्ति यत्र भवान् प्रतिदिनं न अवगत्य अपि हानिम् अनुभवति स्यात्: अन्तर्राष्ट्रीयसन्धानपरिणामाः।

यदि भवतः जालपुटं केवलं आङ्ग्लभाषायां अस्ति तर्हि भवन्तः केवलं “अतिरिक्त” यातायातस्य गमनं न कुर्वन्ति। भवान् सक्रियरूपेण स्वस्य विपण्यभागं प्रतियोगिभ्यः समर्पयति ये भवतः ग्राहकभाषां वक्तुं कष्टं कुर्वन्ति।

कृत्रिमबुद्ध्या सह मधुमासस्य चरणः आधिकारिकतया मृतः अस्ति। कतिपयवर्षेभ्यः प्रचारस्य अनन्तरं २०२६ तमस्य वर्षस्य वास्तविकता प्रविष्टा अस्ति : जनाः क्लान्ताः सन्ति । वयं मतिभ्रमैः, कलाकृतीभिः, कीटैः, मूर्खस्पष्टदोषैः च श्रान्ताः स्मः। एषा बुद्धिः न, अपितु अप्रत्याशितफलं जनयति इति शब्दानां पुटमेव इति अवगमनं वर्धमानम् अस्ति ।

यदि भवतां होटेल्, बुटीक् रिसोर्ट्, अथवा स्थानीयपर्यटनकम्पनी अपि अस्ति तर्हि भवतः जालपुटं भवतः महत्त्वपूर्णविक्रेता अस्ति । परन्तु यदि सः विक्रेता केवलं आङ्ग्लभाषां वदति तर्हि भवान् वैश्विकविपण्यस्य विशालं भागं त्यजति।

जालपुटस्य अनुवादः कथं करणीयः इति चयनं प्रायः द्वयोः चरमयोः मध्ये चयनं इव अनुभूयते । एकस्मिन् पार्श्वे भवतः व्यावसायिकः मानवः अस्ति

भवतः ग्राहकसेवा-इनबॉक्स सम्भवतः अधुना अतिप्रवाहितः अस्ति। समर्थनटिकटं भवतः दलस्य प्रतिक्रियायाः अपेक्षया शीघ्रं राशौ भवति, प्रतिक्रियासमयः घण्टाभ्यः दिवसेभ्यः यावत् प्रसारितः भवति, ग्राहकाः च अधिकाधिकं कुण्ठिताः भवन्ति । भवन्तः अधिकान् समर्थनकर्मचारिणः नियोजयन्ति एव, परन्तु समस्या कदापि न सुधरति इव ।

किं यदि अहं भवन्तं वदामि यत् तेषां टिकटानां महत्त्वपूर्णः भागः सर्वथा न भवितव्यः?

यदा भवान् स्वस्य जालपुटस्य अनुवादस्य विषये चिन्तयति तदा प्रथमं मनसि आगच्छति यत् सम्भवतः व्यावसायिकानुवादकानाम् नियुक्तेः व्ययः । भवान् उद्धरणं याचते, कदाचित् प्रतिशब्दं $0.10 तः $0.30 यावत् किमपि प्राप्नोति, तथा च मन्यते यत् भवतः निवेशस्य स्पष्टं चित्रं अस्ति। परन्तु अत्र समस्या अस्ति यत् अनुवादव्ययः केवलं हिमशैलस्य अग्रभागः एव ।

ब्राजील् केवलं अन्यत् विपण्यं नास्ति – लैटिन-अमेरिकादेशस्य बृहत्तमा अर्थव्यवस्था विश्वस्य च षष्ठी बृहत्तमम् अस्ति । २१५ मिलियनतः अधिकाः जनाः सन्ति, तीव्रगत्या वर्धमानाः डिजिटल-अर्थव्यवस्था च ब्राजील्-देशस्य अवहेलनायाः अर्थः अस्ति यत् महतीं राजस्वं मेजस्य उपरि त्यक्तुं शक्यते ।