Voynichův rukopis: Jazyk, kterému nikdo nerozumí

Voynichův rukopis je všeobecně považován za nejzáhadnější dokument v dějinách světa. Jedná se o plně ilustrovaný, ručně psaný kodex, který pochází z počátku 15. století. Na rozdíl od jiných středověkých knih je však celý napsán v neznámém jazyce a neznámém písmu. Navzdory veškerému úsilí největších kryptografů, lingvistů a informatiků nebylo z této knihy nikdy přeloženo ani jedno slovo.

Fyzický popis a materiály

Pokud byste rukopis drželi v rukou, zjistili byste, že je relativně malý. Stránky měří asi 23,5 krát 16,2 centimetru a kniha je tlustá asi pět centimetrů. V současné době zbývá asi 240 pergamenových stran, ale historické důkazy naznačují, že některé stránky byly ztraceny dávno předtím, než byla kniha znovuobjevena v moderní době. Text je psán zleva doprava a pravý okraj je poměrně nerovný, což je typické pro ručně psané texty z tohoto období.

Výzkumníci testovali pergamenové stránky pomocí datování uhlíkem-14. Výsledky s vysokou jistotou ukázaly, že zvířecí kůže použitá k výrobě stránek pochází někdy z let 1404 až 1438. Inkoust použitý k psaní je standardní železo-galový inkoust, který byl v Evropě během renesance velmi běžný. Je zajímavé, že barevná barva nanesená na podivné kresby byla pravděpodobně přidána mnohem později, možná jiným majitelem, který chtěl, aby kniha vypadala dražší nebo zajímavější.

Bizarní obsah a sekce

Kniha je téměř celá ilustrovaná, což je jediný důvod, proč ji badatelé mohli rozdělit do samostatných částí. Každá část představuje jiný druh tématu, ačkoli žádná z nich nedává logický smysl.

Bylinná sekce je největší částí knihy. Obsahuje velké kresby rostlin, obvykle s jednou nebo dvěma rostlinami na stránku, obklopené odstavci záhadného textu. Na této sekci je zvláštní to, že téměř žádnou z rostlin nedokážou identifikovat moderní botanici. Vypadají jako podivné kombinace různých částí rostlin slepených dohromady, s kořeny, které připomínají zvířecí drápy nebo podivné trubice.

Další je astronomická část. Tato část obsahuje krásně nakreslené kruhové diagramy zobrazující slunce, měsíce a hvězdy. Některé z těchto stránek obsahují rozpoznatelné symboly zvěrokruhu, jako je ryba pro ryby nebo býk pro Býka, které jsou obklopeny drobnými kresbami žen držících hvězdy. Toto je jedna z mála částí knihy, která působí propojením s běžnou historií Země, i když text kolem ní zůstává naprostým tajemstvím.

Nejznámější a nejbizarnější částí je biologická nebo balneologická. Zde text tvoří husté bloky, které se vinou kolem neuvěřitelně detailních kreseb drobných nahých žen. Tyto ženy jsou zobrazeny, jak se koupou v bazénech nebo se namáčejí v zelených a modrých tekutinách. Bazény jsou propojeny obrovskou sítí podivných trubek, které vypadají téměř jako lidské orgány nebo cévy. Nikdo neví, co to představuje. Někteří si myslí, že se jedná o středověkou medicínu, zatímco jiní naznačují, že se jedná o metaforu duchovní alchymie.

K dispozici je také kosmologická sekce s obrovskými, složitými rozkládacími stránkami. Jedna rozkládací stránka je masivní mapa nebo diagram o rozložení na šesti stránkách, který zobrazuje devět odlišných ostrovů propojených hrázemi, hrady procházející mraky a něco, co vypadá jako sopka.

Nakonec jsou tu farmaceutické a receptární sekce. Farmaceutické stránky ukazují řady bohatě zdobených nádob na léky. Vedle těchto nádob jsou malé kresby kořenů a listů rostlin, které vypadají velmi podobně jako středověký lékárenský katalog. Sekce s recepty se skládá z krátkých odstavců označených malými hvězdičkami podobnými květinám, pravděpodobně s pokyny, jak používat podivné byliny a léky uvedené dříve v knize.

Historie záhadných majitelů

Příběh o tom, komu tato kniha patřila, je stejně fascinující jako kniha samotná. Nejstarším známým majitelem byl alchymista Georg Baresch, který žil v Praze v 17. století. Baresch byl ze své vlastní knihy naprosto zmatený, a tak zkopíroval několik stránek a poslal je slavnému římskému učenci jménem Athanasius Kircher s prosbou o překlad. Kircher byl známý tím, že tvrdil, že umí číst staroegyptské hieroglyfy, i když se v tomto ohledu většinou mýlil.

Když Baresch zemřel, kniha připadla jeho příteli Johannesu Marcusovi Marcimu. Marci poslal samotnou knihu Kircherovi v roce 1665 s průvodním dopisem, který je k rukopisu připojen dodnes. V tomto dopise Marci zmiňuje fámu, že kniha kdysi patřila císaři Rudolfu II. Německému, který ji údajně koupil za jmění, protože se domníval, že je to dílo slavného filozofa Rogera Bacona.

Poté, co rukopis dorazil do Říma, ležel tiše v knihovně více než dvě stě let. V roce 1912 knihovna potřebovala peníze a prodala sbírku starých knih polskému knihkupci jménem Wilfrid Voynich. Voynich strávil zbytek svého života ukazováním knihy vědcům a snahou zjistit, o co jde. Po jeho smrti rukopis znovu změnil majitele, než byl konečně darován. Dnes je bezpečně uložen v knihovně vzácných knih Beinecke na Yaleově univerzitě, kde historikům denně způsobuje bolesti hlavy.

Pokusy o prolomení kódu a lingvistická analýza

Podivně plynulá písmena knihy se dnes jednoduše nazývají voynichese. Během minulého století se ji pokoušelo rozluštit mnoho největších mozků v kryptografii. Během první a druhé světové války se týmy vojenských luštitelů kódů, které úspěšně rozluštily tajné nepřátelské zprávy, zaměřily na rukopis. Všichni však zcela selhali.

Jazyková analýza voynicheského jazyka jde velmi hluboko. Zdá se, že text má malou abecedu s přibližně 20 až 30 odlišnými znaky, což je přesně to, co byste očekávali od fonetické abecedy, jako je angličtina nebo latina. Neobsahuje téměř žádná velká slova ani slova s jedním písmenem, takže rozložení délky slov je velmi podobné latině. Entropie slov, což je matematické měřítko množství informací, které jsou do nich zabaleny, je také neuvěřitelně podobná běžným přirozeným jazykům.

Existují však obrovské rozdíly, které matou každý systém. Interpunkce se téměř nikde nevyskytuje. Odstavce jsou zřídkakdy odděleny čárkami nebo tečkami. Některá písmena se navíc objevují pouze na začátku slova, zatímco jiná pouze na konci. To je pro evropské jazyky velmi neobvyklé. V rukopise se stejné slovo někdy objeví třikrát za sebou a slova, která znějí velmi podobně, jsou umístěna těsně vedle sebe. Tento druh opakování neodpovídá normální lidské řeči.

Čtyři hlavní teorie

Kvůli těmto podivným jazykovým rysům existují čtyři hlavní teorie o tom, co kniha vlastně je. Nejpopulárnější teorií po dlouhou dobu bylo, že kniha je složitá šifra. To znamená, že pod tajným kódem skrývá skutečný jazyk. Moderní kryptografové však poukazují na to, že kdyby se jednalo o šifru, frekvence slov by vypadaly jinak.

Další teorie říká, že se jedná o umělý jazyk. Dlouho před moderními umělými jazyky se středověcí filozofové snažili vynalézt dokonalé univerzální jazyky. Někteří badatelé naznačují, že autor vynalezl vlastní fonetickou abecedu, aby zapsal neznámý mluvený dialekt.

Třetí teorie tvrdí, že se jedná pouze o neznámý přirozený jazyk. Autor mohl dokumentovat specifické znalosti své kultury pomocí abecedy, kterou vynalezl, protože jejich jazyk nikdy předtím nebyl zapsán.

A konečně je tu teorie o podvodu. Protože nikdo nebyl schopen přeložit ani jednu větu, někteří odborníci se domnívají, že celá věc je jen náhodný blábol. Tvrdí, že chytrý podvodník v 15. století vytvořil falešnou magickou knihu, aby ji prodal bohatému šlechtici za obrovský zisk. Statistická analýza však ukazuje, že text se řídí Zipfovým zákonem. Zipfův zákon je matematické pravidlo, které platí pro všechny přirozené lidské jazyky, kde se nejběžnější slovo vyskytuje přesně dvakrát častěji než druhé nejběžnější slovo. Pro člověka je neuvěřitelně obtížné tento matematický vzorec omylem zfalšovat. Protože rukopis se řídí Zipfovým zákonem, mnoho lingvistů se domnívá, že v textu je skryt skutečný význam.

Konečný závěr

Ani moderní umělá inteligence to nedokáže přeložit, protože s tímto absolutně neznámým jazykem nic nesouvisí. Umělá inteligence potřebuje obrovské množství paralelních dat k učení a porovnávání struktur a tady máme přesně nula referenčních bodů. Je to jako snažit se uhodnout pravidla deskové hry bez hrací desky a bez figurek. Ale doufám, že jednoho dne najdeme nějakou skrytou knihovnu nebo alespoň jednu další knihu, která nám pomůže pochopit, že to tak bylo.

Pokud ale chcete přeložit svůj web do tradičnějšího jazyka, náš nástroj pro tvorbu webových stránek je v tomto ohledu skvělý. Nebudete potřebovat tým vojenských luštitelů kódů ani desítky let výzkumu, abyste svůj internetový obchod udělali naprosto vícejazyčným. S jediným řádkem kódu můžete snadno oslovit své zákazníky jazykem, kterému skutečně rozumí.